当前位置: 首页 > 体育

热搜第一!梅西说自己没受伤?西语记者翻译后辟谣:断章取义

2月6日,针对梅西没有在中国香港参赛的事情继续发酵,霍启刚等人再度在社交媒体上或者公开场合发声,怒斥梅西和迈阿密国际的行为。如今梅西已经抵达日本东京,出席发布会期间被问到没有在中国香港参赛,是否会在日本出场的话题。梅西表示还需要检查,才可以知道是否能够在对阵神户胜利船的比赛中参赛。



梅西在发布会期间,除了谈到很高兴来到日本之外,还谈及在中国香港没有上场,很快一个话题就就冲上热搜榜的第一名,那就是“梅西说自己没受伤但不舒服”。话题之下,很多球迷、网友都怒斥梅西双标,在沙特参赛,却在中国香港全程黑脸。



那么说梅西真的说了没受伤,因为不舒服才不上场吗?西班牙语记者、知名足球记者梁宏业表示梅西发布会的翻译被断章取义,原文并非没受伤,而且这次检查是在对利雅得胜利前,腹股沟有水肿,有肌肉过度疲劳,但他说的没受伤这是西班牙语里说没有断裂的意思,被断章取义。



也就是说,梅西谈到的没有受伤,指的是没有断裂,而不是非常健康、没有伤病,毕竟他此前也说了有腹股沟有水肿、肌肉过度疲劳等,所以单纯的拿出一段称梅西说自己没有受伤,是不对的。



这次梅西在中国香港没有参赛,引发的效应是轰动性的,梅西和迈阿密国际的做法确实不对,规定中有明确的说到需要出场45分钟,还有苏亚雷斯等人,但梅西和苏亚雷斯都没有上场,主办方表示比赛之前和比赛期间,多次希望梅西出场,但都被拒绝。



很显然,梅西没有出场,而且脸色难看,没有给出回应、道歉等,让他在中国球迷们的心中地位骤降,接下来还有阿根廷中国行,在杭州和北京参加两场比赛,很多球迷呼吁这样的商业比赛,不要再继续消耗大家了。

本文来源于网络,不代表乌鲁木齐热线立场,转载请注明出处
转发到:
拓展阅读
  • 雷速体育6月12日讯 中超联赛官方公布了五月最佳球员评选,入围该轮评选的八位球员分别为:王钰栋、席尔瓦、卡扎伊什维利、米内罗、林良铭、罗慕洛、阿齐兹、徐宏杰。入围球员及数据:浙江FC 王钰栋 4球青岛海牛 席尔瓦 3球山东泰山 卡扎伊什维利[全文]
    2025-06-12 23:46
  • 每天三分钟,知晓天下网球事。球迷朋友大家好,今天是2025年6月6日星期五,欢迎收听收看由《网球之家》为您提供的新闻午报。北京时间今晨,2025赛季法国网球公开赛结束了女单两场半决赛,世界第一萨巴伦卡和世界第二高芙分别战胜各自对手,会师决赛[全文]
    2025-06-10 00:08
  • 来源:杨晨大神北京时间2025年6月7日,印尼公开赛第五日,国羽昨日取得6胜5负(含3场内战)。陈雨菲因大腿酸痛退赛,男双黄荻/刘阳不敌前世界第一双阿组合,遗憾落败,自此,国羽男双印尼公开赛全军覆没印尼公开赛第五日对阵表:德差波/苏皮萨拉 [全文]
    2025-06-10 01:04
  • 这个夏天,“苏超”爆火文武双全的南通成为大家津津乐道的话题之一6月29日 19:30南通队VS宿迁队将在主场南通火热开赛球迷们不仅可以现场观战更可以在央视频App全程观看直播01央视频直播观看指南央视频App不仅全场次直播“苏超”赛事还专门[全文]
    2025-06-10 00:37
  • 备受关注的18强赛末轮中国男足与巴林的比赛,即将在1天后打响。而北京时间6月9日,71岁中国男足主帅伊万科维奇携队长王大雷,出席了赛前新闻发布会。伊万表示,收官战会力争把胜利献给中国球迷,他还直言中国男足未来可期,告别的味道浓烈。发布会上,[全文]
    2025-06-10 01:45
  • 骑士队交易传闻频出,达柳斯·加兰宣布接受脚趾手术据报道,在NBA交易传闻不断的背景下,克利夫兰骑士队控球后卫达柳斯·加兰必须接受手术。克利夫兰骑士队正在为休赛期做准备,有传言称球队可能会交易达柳斯·加兰。然而,在传闻不断的背景下,骑士队的明[全文]
    2025-06-10 01:25
阿里云服务器
腾讯云秒杀
Copyright 2003-2025 by 乌鲁木齐热线 xjhot.hzzixun.cn All Right Reserved.   版权所有